img img img

英文解説お願いします。去年の共テ予想問題からです。 Almost 900 NEOs large...

2 2 2 2

img

英文解説お願いします。。

去年の共テ予想問題からです。。

英文解説お願いします。。

去年の共テ予想問題からです。。

Almost 900 NEOs larger than 1km across have been identified, although scientists estimate that 100 have still remain to be discovered. この文章の後半althoughのあとですが、'100個は発見されていない'という訳になっています。。

それが理解できません。。

'発見されたままになっている'と訳しまいます。。

なぜ発見されていないになっているのか解説お願いします。。

…続きを読む英語 | 英語26

ベストアンサー something to eat : 食べるべき何物か→食物 still remain to be discovered : 発見されるべく残っている→まだ発見されていない 昭和の時代はむしろ「発見されるべく残っている」が正解だったように思います。。

今はそんな言い方をすると頭がおかしいように見られます。。

しかし「まだ発見されていない」は翻訳屋の翻訳です。。

翻訳屋なんて目指いないまともな学生は直訳で「発見されるべく残っている」でいいように思います。。

このはいかがでか？ 質問者からのお礼コメントすごく腑に落ちま。。

理解できま。。

ご説明いただきありがとうございま。。

お礼日時：12/31 17:2